|
|
|
De la crisis a la recuperación
Por Barack Obama, Presidentede los Estados Unidos de América
[English] [français] [Korean] [Italiano] [Japanese] [Deutsch] [Portugues] [Türk] [Bahasa Indonesia] [Chinese] [Arabic]
Para solicitar una copia impresa, sírvase hacer clic aqui.
Para descargar una versión en PDF de baja resolución, haga clic acqui o visite el sitio de Newsdesk.
Los retos del siglo XXI exigen una respuesta coordinada, como asimismo, que todas las naciones asuman su responsabilidad
La Cumbre del G20 celebrada en Pittsburgh marcó una etapa de transición crucial, de la crisis a la recuperación. Cuando el G20 se reunió anteriormente en Londres, el mundo estaba enfrentando el mayor de los desafíos para la economía mundial en generaciones. El G20 ha respondido con determinación al comprometerse con un conjunto de acciones coordinadas en el plano de las políticas sin precedentes tanto por su magnitud como por su efecto. Esas acciones han permitido a la economía mundial reponerse, luego de haber estado al borde de una depresión, y se vislumbran signos emergentes de recuperación a nivel mundial y los mercados financieros han vuelto a la vida. La Organización Internacional del Trabajo informó recientemente que las acciones emprendidas por el G20 han salvado o creado aproximadamente 21 millones de empleos entre el 2009 y el 2010. No obstante, todavía queda mucho por hacer y el G20 seguirá estando alerta e implementando políticas agresivas destinadas a recuperar el crecimiento económico y crear empleos hasta que la recuperación esté completamente afianzada.
Por otra parte, en Pittsburgh, adoptamos medidas para asegurar que, una vez que se haya logrado la recuperación y volvamos a tener un crecimiento mundial sólido, evitemos un retorno a las prácticas riesgosas que condujeron a la crisis, poniendo en práctica una serie de reformas a nuestros sistemas económicos y financieros. Logramos forjar un acuerdo en el sentido de promulgar un nuevo Marco para un Crecimiento Sólido, Sostenible y Equilibrado y de reformar la normativa y supervisión del sector financiero – siendo éstas políticas que serán respaldadas e implementadas mediante una arquitectura económica mundial renovada. Los líderes del G20 – incluyendo a representantes de grandes productores de energía y otras naciones que cuentan con importantes subsidios – se comprometieron a eliminar gradualmente los subsidios a los combustibles fósiles, brindando al mismo tiempo un apoyo focalizado, destinado a ayudar a los más pobres. Este esfuerzo innovador promoverá la conservación de la energía, mejorará nuestra seguridad energética y será un aporte inicial al cumplimiento de nuestro compromiso de reducir las emisiones de gases con efecto invernadero.
Un hecho significativo es que la cumbre de Pittsburgh fue la primera vez que un número tan grande de países - el G20 representa el 85% de la producción mundial – acordó trabajar mancomunadamente a fin de evaluar las repercusiones y coherencia de los planes económicos de cada uno, llegar a un consenso con respecto a mejores prácticas en torno a las reformas necesarias y adoptar políticas para apoyar el reequilibrio de la demanda global que se requiere con el fin de garantizar un crecimiento sólido para todos.
Estamos conscientes de que ya no podemos enfrentar los desafíos que plantea la economía del siglo XXI recurriendo a enfoques que pertenecen al siglo XX. Hemos aprendido, una y otra vez, que en el siglo XXI, las naciones del mundo comparten intereses mutuos. Ésa es la razón por la cual he convocado a una nueva era de compromiso que genere resultados reales para nuestros pueblos – una era en la cual las naciones asuman y cumplan con sus responsabilidades, y actúen en nombre de la seguridad y prosperidad que compartimos. Y ése es exactamente el tipo de cooperación intensa que logramos forjar en Pittsburgh.
Y ésa es la razón por la cual el G20 ha tomado la delantera en la elaboración de un nuevo enfoque en cuanto a cooperación. Para procurar que nuestras instituciones reflejen la realidad de nuestros tiempos, transferiremos un mayor grado de responsabilidad a las economías emergentes dentro del Fondo Monetario Internacional y les daremos la oportunidad para que expresen su opinión con mayor fuerza. Con el propósito de crear nuevos mercados, y de ayudar a los ciudadanos más vulnerables del planeta a salir de la pobreza, hemos establecido nuevos fondos fiduciarios en Banco Mundial para apoyar las inversiones en seguridad alimentaria y financiamiento destinado a producir energía limpia y accesible. Y para garantizar que estaremos cumpliendo con nuestros compromisos, seguiremos evaluando nuestros esfuerzos hacia el futuro y convertiremos esto en un foco de atención prioritario de la reunión del G20 que se celebrará próximamente en Toronto.
Hemos dado un paso histórico en el sentido de reformar nuestra arquitectura económica internacional, de manera que el G20 es ahora el foro de primer nivel para la cooperación económica internacional. Este viraje hacia el G20, conjuntamente con el mayor grado de participación que se le está otorgando a las naciones en desarrollo en las instituciones financieras internacionales, demuestra claramente el compromiso más amplio, más integral que América pretende lograr en el siglo XXI.
Continuando con nuestros esfuerzos por pasar de la etapa de rescate de la economía mundial a promover un crecimiento sólido, sostenible y equilibrado, Canadá y Corea desempeñarán un papel crucial como anfitriones del G20 este año. Inspirados por el legado de Pittsburgh, ciudad famosa por sus puentes, una vez más tenemos la ocasión de reunirnos para promover nuestro interés en común en lo que atañe a una recuperación a nivel mundial, dando paso al mismo tiempo a una economía verdaderamente del XXI.
|
This Information System is provided by the University of Toronto Library |
All contents copyright © 2024. University of Toronto unless otherwise stated. All rights reserved.